Does anyone know of any literature on the holding power of sheet metal screws?

Do you mean other than Machinery's Handbook, or Shigley, or any good mechanical engineering design manual that you can readily find in a municipal or university library? Or are you only looking for internet sources, like NASA's Reference Publication 1228, Fastener Design Manual?

sell makeup